【地理】國境-第3話：動物の陸地の旅
【Geography】The Borders - Chapter 3: Animals’ Land Travel
雨季後，草原的草再度生長茂盛，一來一往，就變成動物的遷徙，往返在兩個國家的草原及河流之間的旅行。
雨季の後、草原の草が再びに生えて、季節が変わっていきます。動物が国と国の草原と川を越して、盛大な渡りが始まりました。
After the rainy season, the grasslands prosper again. Season changes become the reason for animal migration. Animals travel between the grasslands and rivers in two countries.
【3】陸路旅行
在非洲的大草原上，每年有百萬頭牛羚、數十萬斑馬與羚羊、長頸鹿，
哪邊下雨了，過了幾個月，草原的草也長茂盛了，就會遷徙過去，
等到草吃的差不多，另外一邊草原因雨季下雨，草再度生長茂盛，
一來一往，就變成動物的遷徙，往返在兩個國家的草原及河流之間。
而追著這些草食動物們的是肉食動物的獵豹、花豹、獅子…，
形成一個完整的生態體系。
（PS：這些動物們的旅程，不需要拿護照出入境通關，只需要留意渡河時，躲在河裡的鱷魚。）
【3】陸地の旅
毎年、アフリカの草原で、数百万頭のヌー（Gnu）、数十万頭のシマウマとレイヨウとキリンがいます。 雨が降れれば、何カ月もう経ったら、ある
草原の草はもう茂っています。その時に、動物たちは採集に行きます。
この草原の草が食べ尽くされた後に、ほかの草原は雨季のため、また新たな草が生えていくと、草食動物たちはその草原に至って、
また採集に行きます。こうして行ったり来たりして、草食動物の渡りになるのです。国と国の中の草原と川を越します。その草食動物を追いかけている肉食動物と共に、生態系になるのです。
（PS: 動物たちの旅は、パスポートなんていらないのです。ただ、川を渡るときに、ワニを注意しなければなりません。）
【3】Land Travel
In African Savannah, millions of wildebeests, hundreds of thousands of zebras, antelopes, and giraffes migrate to the lush grasslands every year. When the grass is almost eaten up, the animals move toward another land. Rainy season comes and goes; grasslands flourish with the season changes, and then it becomes the migration of animals. The carnivores such as cheetahs, leopards, and lions are chasing these herbivores, forming a complete ecosystem.
(p.s. These animals do not need passports to enter and exit customs. All they have to is pay attention to the crocodiles hiding in the river when crossing through.)
【非洲草原小知識-01】
每年大大小小的雨季之後的兩個月後，影響著動物們大大小小的遷徙。
【非洲草原小知識-02】
看到食物鏈頂端的肉食性動物在狩獵草食性動物，
看到草食性動物們遷徙渡河的時候被鱷魚吃掉，
看到這兩種都覺得很殘忍，但是在數百萬隻的草食性動物們當中，在遷徙渡河時被吃掉比例約1%~2%，
其實草食性動物們數量是有增加的。這是自古以來依照大自然的規律，保持生態平衡的食物鏈。
【アフリカの草原の豆知識01】
毎年の雨季超えの二ヶ月の後には、動物たちの渡りに大きい影響を与えています。
【アフリカの草原の豆知識02】
生態ピラミッドの中で、肉食動物が草食動物を捕食しているのです。例えば、草食動物が川を渡っているときに、肉食動物に食われてしまうのを目に入ったら、なんか殘酷だと思ってなりません。
しかし、数百万の草食動物が渡りをするときに、捕食されてしまった数はわずかの1%~2%なのです。実は、草食動物の数は増えているという研究は出ていました。これは、生態系のバランスを維持するため、
昔からの自然界のルールなんです。
【Knowledge of African Savannah - 01】
Every year, two months after the rainy season, all kinds of animals are migrating.
【Knowledge of African Savannah - 02】
Seeing the carnivorous animals at the top of the food chain hunting herbivores or seeing the herbivores being eaten by crocodiles when migrating across the river, it may seem pretty cruel to many people. However, among the millions of herbivores, only 1% to 2% of them are eaten during migration. In fact, the number of herbivores has increased. This is the food chain that has maintained ecological balance since ancient times in accordance with the regulations of nature.
【非洲草原小知識-03】
一般我們在動物園看到的長頸鹿是網紋長頸鹿，其實長頸鹿有三種：網紋長頸鹿、馬賽長頸鹿、羅氏長頸鹿。
雖然牠們外觀差異很小，仔細看還是可以看的出來，身上的花紋都不一樣。
【アフリカの草原の豆知識03】
皆さんが動物園でよく見えているキリンはアミメキリンという種類のキリンです。実は、、キリンは3種類があります。
それは、アミメキリン、マサイキリン、ローデシアキリン。外見から見ると、大した差はないですけれど、それぞれの柄をよく見れば、その違いはやはり見えます。
【Knowledge of African Savannah - 03】
Generally, the giraffes we see in zoos are reticulated giraffes. In fact, there are three types of giraffes: reticulated giraffe, Masai giraffe, and Roche giraffe.
Although they have very little difference in appearance, you can still find the patterns on their bodies are different if you look closely.
看圖猜猜看，圖中分別是哪種長頸鹿的花紋?
下の図を見て、当ててみてください。１．２．3番の柄はどんな品種のキリンですか？
Look at the picture and guess. What kind of giraffe pattern is in the picture?
Look at the picture and guess. What kind of giraffe pattern is in the picture?
答案揭曉：
答えは：
Answer:
【趣味】
看圖猜猜看，以下車隊哪一種比較受獅子和獵豹的歡迎？
【面白い】
下の図を見て、 当ててみてください。どのような車はライオンやチーターの大好物ですか？
【Intersting】
Look at the picture and guess, which of the following cars is more popular with lions and cheetahs?
.png)
答案揭曉：（３）
因為車子（３）幾乎完全沒有任何防護，所以獅子跟獵豹容易跳上車（車上的兩人看起來非常美味可口）。
答えは：（3）番です！！
（3）番の方は何の防備もないため、ライオンやチーターは飛び込みやすいのです。（車に乗っている二人は美味しそう！）
The answer is (3).
Because car number three is almost completely unprotected, lions and cheetahs can easily jump into the car (the two in the car look very delicious).
.png)
（PS：他們是不是覺得這樣比較刺激？還是忘了付團費？）
（P.S：彼らは刺激感を？或はチケット代が不足？）
(p.s. Did they find it more exciting? Or did they forget to pay the tour fee?)
【行程】
［肯亞自然生態之旅］
【プラン】
【Tour Item】
【注意事項】
【注意事項】
【Precautious】
▲遇到動物時，不要拍照，不可使用閃光燈並保持安靜，也不要使用香水；盡量不穿著鮮豔衣著。
▲所有動物都不可餵食、不可觸摸，也許你的觸碰，這隻動物或昆蟲回到羣隊中將遭受排擠或遺棄。
▲動物と出逢う際には、静かにしてください。写真を撮ってたり、フラッシュを使わないでください。
▲出発する前に、香水をつけないようにしてください。明るい色の服を着るのも注意しなければなりません。
▲すべての動物にエサをあげたり、触らないでください。もし触られたら、この動物や昆虫は人間のにおいがついているため、群れに見捨てられるかもしれない。
▲No photo, no flash, no perfume, and keep quiet while encountering the animals. Try not to wear bright clothes.
▲No feeding and no touching for all animals. Maybe your touch will let this animal or insects be rejected back to their own group.
【待續 to be continue …】
10/6/2017
【著作權聲明】
本站所刊載之所有內容，除著作權法規定不得為著作權之標的（如法律、命令、公務員撰擬之講稿、新聞稿等...請參考著作權法第9條規定）外，其他包括文字敘述、攝影、圖片、錄音、影像及其他資訊，均受著作權法保護。任何人未經原作者同意不得盜用、複製、轉錄、散佈部分或全部內容。
【著作権表示】
このサイトで公開されている内容（テキストによる説明、写真、録音、画像、情報など）は、著作権法保護の対象となります。第9条の規定を参照してください。著作者の同意を得ずに、コンテンツの一部または全部を悪用、複製、転記、配布することは禁止です。
【Copyright Notice】
All content published on this site that except the items shall not be the subject matter of Copyright Act that such as laws, orders, text of speeches, news releases and etc., please refer to the Article 9 provisions of Copyright Act the others all protected by Copyright Act including textual narratives, photography, pictures, sound recordings, images, and other information. No one may misappropriate, reproduce, transcribe, or distribute part or all of the content without the consent of the original author.
